engru.narod.ru — сайт переводчика, предлагавшего услуги профессионального перевода с/на английский язык в Нижнем Новгороде[1], значившийся в каталоге nn.ru в разделе /rub/[1]. Сайт был размещён на бесплатном хостинге Народ.ру и существовал с 2002 по 2005 год[1][2].

Как выглядел сайт и что предлагал

Главная страница делилась на разделы меню: «Home», «Fields of Expertise», «Qualifications», «Projects», «Customers», «Rates», «Contacts» и «Online Translators» — с отдельными пунктами для русского, немецкого, французского и испанского языков[1]. На странице стояла форма для ввода электронной почты под заголовком «Need my sample translation?» — предложение выслать образец перевода[1].

Как сообщала главная страница, автор предлагал «безупречный, эффективный и культурно корректный перевод на русский язык», позиционируя себя как альтернативу «чрезвычайно высоким расценкам агентств»[1]. Заявлялся более чем 11-летний опыт работы в переводах по темам бизнеса, медицины, автомобильной промышленности, машиностроения, образования, экологии, газовой и нефтяной отрасли[1], а также гарантия быстрого выполнения заказа и электронной доставки готового текста в выбранном клиентом формате[1].

Список рабочих языков на странице был длинным: албанский, арабский, болгарский, чешский, голландский, эстонский, французский, немецкий, греческий, венгерский, итальянский, корейский, латышский, фарси, польский, португальский, румынский, русский, сербско-хорватский, словацкий, испанский, шведский, турецкий, идиш — с разделением направлений «на английский» и «с английского»[1]. Внизу страницы стояла подпись об авторских правах: «© Ectaco, Inc. Electronic Dictionary, 2002, Natalia Baryshnikova» — то есть автором сайта значилась переводчица Наталья Барышникова, а упомянутый электронный словарь Ectaco был указан как использованный инструмент[1]. В снимке 2005 года та же подпись сохранилась почти без изменений, только год в копирайте сменился на 2003[2] — текст сайта за прошедшие годы практически не обновлялся.

Место в нижегородском интернете

Сайт был зафиксирован переписью в каталоге nn.ru, в рубрике /rub/, с описанием как площадки профессионального перевода в Нижнем Новгороде[1]. Данных о месте сайта в рейтинге counter.nn.ru и о голосах в рамках Дня Нижегородского Интернета в сохранившихся выборках не записано — это означает отсутствие сайта в собранных данных, а не нулевой результат в них. Подробнее о том, как устроена такая выборка и что означает отсутствие сайта в ней, — в архивном исследовании рейтинга, посвящённом истории нижегородского интернета начала 2000-х.

Как закрылся

Первый сохранившийся в веб-архиве снимок главной страницы датирован 14 декабря 2002 года[1], ещё один снимок с тем же текстом — 31 января 2005 года[2]. Последний снимок в веб-архиве датирован 7 марта 2005 года. Данных о переносе домена на другой адрес в материале нет; сайт числится закрытым.

Источники

  1. web.archive.org — Главная страница, 2002 (архив)
  2. web.archive.org — Главная страница, 2005 (архив)